巴西也有“标题党”

——“中国作家拉美行”札记（一）

何家弘

2015年11月18日晚上，我开始了人生中最远的一次旅行。准确地说，这是一次环球旅行，是“中国作家拉美行”的一次活动。这好像属于中国政府资助的“中国文学走出去”的项目，具体实施由五洲传播出版社负责。此前，刘震云、麦家等著名作家都曾参加过这项活动。因为我的小说《血之罪》和《性之罪》已经被译成西班牙文出版，所以我这个业余文学爱好者才能作为中国作家的代表出访。同行者还有中国作协的李朝全研究员、五洲传播出版社国际合作部副主任姜珊和实习编辑宋歌。后两位女士不仅负责安排行程，还担任西语翻译。

第一站是从北京向西南飞到阿联酋的迪拜，然后再向西跨越非洲和大西洋，到达巴西的里约热内卢。从北京到迪拜是夜航，窗外黑茫茫。从迪拜到里约是白天，可以看到非洲的草原和沙漠，也可以看到大西洋。在机舱的配餐间，我遇到几个巴西的足球队员，就聊了几句，还合影留念。

经过三十多个小时的旅行，我们终于到达了巴西的海滨城市里约热内卢。走出机舱，我们的第一感觉就是里约真够热的。经过严格的入境检查，我们来到出口，见到了等候我们的伊万德罗。他是巴西一所联邦大学的国际法教授，在中国的复旦大学任教三年，我们在人大见过面。热情寒暄之后，他说有个紧急的事情要做决定。巴西律师协会的主席来到里约，得知我来访问，很想见个面。但是他今晚就要离开里约，只能安排我们现在去他住的酒店见面，然后再送我们去宾馆。他见我犹豫未答，连忙说，他知道我很疲劳，如果想先去旅馆休息，他们都能理解。我说确实很疲劳。他说没问题，就打电话告知律协主席，不能见面了。顺便说，巴西的律师有九十二万，巴西的法律院系有一千多所。

我们分乘两辆出租车。在车上，伊万德罗告诉我行程安排的情况，既有好消息，也有坏消息。本周五是巴西的公共假日——黑人觉醒日，与周末连成三天小长假。由于学校都放假了，所以原定的与法学教师协会的交流演讲取消了。于是，我这第一站的任务就剩下会见和媒体采访。我们可以轻松地观光了，好事！

他又告诉我，巴西最大的报纸《圣保罗页报》记者采访我的文章于今天（11月19日）发表了，内容很好，但标题不好。他用手机打开链接让我看，我不懂葡萄牙文，只能看出我的名字和照片。他说，标题大意是中国作家访问巴西，讲述共产主义理想的幻灭。他说，这不是记者的原话，是编辑改的。他认为这个标题很不准确，因为这篇文章主要介绍了我的文学创作经历和法学研究情况。他说，巴西的许多报刊就是“卖标题”。他担心这个标题会给我惹来麻烦，表示愿意给报社写封信，要求作出更正或者说明。我回答说，算了吧，这不会给我惹麻烦的，文章的内容就是证明，再说了，中国也流行标题党。

    到达旅馆，办完手续，我就换上运动服去海边跑步。日落西山，但天气依然很热，沙滩上运动游戏的人很多。当时我不知道，这是我在巴西唯一享受到的蓝天与阳光。第二天，乌云就占领了天空，还不时带来骤雨。按照当地人的说法，夏季走了，雨季来了，不过夏季很快还会回来。

　　里约依山傍水，自然风光很美，也很有文化底蕴。它刚刚举办了足球世界杯，又要主办奥运会，城市在建设，物价也在上涨。据说其物价已经超过了北京和纽约，当然不包括其贫困区。巴西不愧为足球王国，海滩上，公园里，到处都有踢足球的人群，男女老少，球技均佳。我们路过一个公园，里面大大小小的足球场竟然有三四十块！海滩上有许多排球网，但两边的人都不能用手，击球的部位是头胸膝足，颇具观赏性。

    我听说巴西羽毛球公开赛本月在里约举行，因为使用奥运场馆，好像林丹等高手也会来试场。但是我问了巴西人，他们都不知道。我看到海滩上有人打一种球，场地球拍和规则都和羽毛球相似，只是那球没有羽毛。

两天的时间，除了与几位法学教授共进午餐和会见出版社，我们的主要活动就是观光。我们登上了有“糖”的面包山，参观了古老的大剧院和戴着建筑面纱的大图书馆等。当然，我们也登上了基督山，近距离仰望了张开双臂的大基督雕像。在这个天主教主导的国度，有一个如此高大的基督神像，让我在心灵震颤之余对宗教信仰又有了新的感悟。

我已经开设了“何家弘”微信公号，请加关注：